Гарри Поттер. Не помню какая часть. Вроде бы седьмая, да. Когда читал - не особо задумывался. Но когда уже перечитывал... то приходил в ужас.
Что курили переводчики?
Мало того что бедному старику не дали... эээ... соснуть, так еще и вещают об этом. И этого им тоже показалось мало. Тут же сразу из отверстия появляется девушка! И у Гарри отвисает челюсть. Верю, брат, у меня бы тоже отвисло... отвисла. Челюсть.